Алексей Бадаев. Памяти матери

 

Говорят, моя мать в молодые года

Ни красавицей, ни героиней труда

Не была: заурядной казалась вполне…

Нет! Не смейте такое рассказывать мне!

Это чёрная зависть, клянусь, говорит –

Знать, по-прежнему, в ком-то горит и горит!

Вы послушайте лучше-ка слово моё:

Я высокой и статной запомнил её,

Я косынку ударницы помню на ней –

В мире не было этой косынки красней!

Мне запомнилось (детская память верна!),

Как снопы всех проворней вязала она,

На покосе вперёд продвигалась скорей

Самых крепких и ловких мужчин-косарей!

Говорят, моя мать скуповата была,

Говорят, что, случалось, ночей не спала

Ради лишней копейки, рубля,трудодня…

Нет, постойте! Послушайте лучше меня!

Мог такое сказать пусть не чёрный злодей,

Но – бедняк, никогда не ласкавший детей,

Обойденный судьбой, обозленный судьбой…

Нет, не жадной была моя мать, не скупой!

Говорится в народе у нас неспроста:

Сыт ребёнок – и мать его этим сыта.

Весел будет ребёнок – и мать весела…

Ну, а если и вправду ночей не спала,

Только были бы сыты её малыши –

Тут не скупость, не жадность, а щедрость души!

И недаром она до последнего дня

Говорила с людьми про детей, про меня,

Зыбку старую нашу качала рукой –

Вот была она, верьте мне, люди, какой:

Выше всех пересудов, наветов, молвы…

Люди, братья, меня понимаете вы?

  Перевод Ильи Фонякова