Республика Бурятия

Выбрать регион
ВойтиЗарегистрироваться
Логин
Пароль
Забыл пароль

Новости Бурятии и Улан-Удэ

В Бурятии все законы переведут на бурятский язык

В Бурятии все законы переведут на бурятский язык
Фото Марк Агнор www.infpol.ru

Соответствующий тендер появился на сайте государственных закупок Бурятии 2 апреля. Заказчиком выступает Администрация главы и правительства республики

За перевод 120 условных печатных листов власти готовы заплатить 450 тысяч рублей. Приём заявок на участие в торгах заканчивается 10 апреля. Работы разобьют на два этапа: первый начнётся и завершится уже в мае, второй продлится с июня до середины декабря 2014 года. 

Согласно техническому заданию, победитель конкурса должен обеспечить идентичный перевод законов Республики Бурятия, постановлений Народного Хурала, международных соглашений, указов и распоряжений главы и правительства республики с русского на бурятский язык. Кроме того, в его обязанности входит набор и макетирование переводимого материала.

Выигравший тендер должен своевременно предоставлять заказчику материал для вычитки и устранять выявленные недостатки и дефекты в соответствии с госконтрактом. 

«Переведённые тексты предоставить заказчику на бумажном носителе. В случае внесения поправок, вносить их в течение 3-х дней. Исправленные тексты направлять на бумажном и электронном носителях, своими силами и за свой счёт устранять допущенные по своей вине недостатки», – говорится в техзадании. 

Всего исполнителю предстоит перевести на бурятский язык не менее 120 условных печатных листов: 50 – на первом этапе и 70 – на втором. 

Стоит отметить, что законы и нормативно-правовые акты республики переводились на национальный язык и ранее. Этим занимались специалисты сектора языковой политики и перевода Комитета по межнациональным отношениям правительства Бурятии. Работа по переводу законов с русского на бурятский начала осуществляться по схеме аутсорсинга в прошлом году. 

- Нам требуются услуги профессионального переводчика. Предстоит довольно объёмная работа: необходимо перевести 120 условных листов, то есть томов – нормативные акты, законы, которые принимаются на каждой сессии Хурала. Это обеспечит прочтение законов республики не только на русском языках, но и на бурятском языке, – рассказал infpol.ru замруководителя Администрации главы и правительства Бурятии по развитию гражданского общества Михаил Харитонов. 

 

Источник: www.infpol.ru

Автор: Модератор
Просмотров: 409

Комментарии

Для добавления комментариев необходимо авторизоваться на сайте
Добавить новость

Зурхай на сегодня

Зурхай с 19 по 25 июля (астрологический прогноз)
Суббота: 22 июля – 29 лунный день День белой собаки. Стихия – дерево, 6 белых мэнгэ. День благоприятен для приобретения имущества, скота, рытья колодца, ведения домашнего хозяйства, усмирения врага, подавления злых козней, обучения технологиям искусств и ремесел, созыва собрания, охоты на дики

Лунный календарь
Июль 2017

     
1
8
2
9
3
10
4
11
5
12
6
13
7
14
8
15
9
16
10
17
11
18
12
19
13
20
14
21
15
22
16
23
17
24
18
25
19
26
20
27
21
28
22
29
23
1
24
1
25
2
26
3
27
4
28
5
29
6
30
7
31
8
      

Август 2017

 
1
9
2
10
3
11
4
12
5
13
6
14
7
15
8
16
9
17
10
18
11
19
12
20
13
21
14
22
15
23
16
24
17
25
18
26
19
27
20
28
21
29
22
1
23
1
24
2
25
3
26
4
27
5
28
6
29
7
30
8
31
9
   

Самое читаемое

Фестиваль «Голос кочевников 2017» (ПРОГРАММА)
IX международный музыкальный фестиваль пройдёт 14-15 июля в туристском комплексе «Степной кочевник»
Вековой юбилей отметила сельская школа Бурятии
В местности Арзгун, что в Курумканском районе, прошли юбилейные мероприятия по случаю 100 летнего юб
Для жителей Бурятии разыгрываются бесплатные путевки в Москву
В рамках Дней Москвы в Улан-Удэ объявлен онлайн-конкурс, в котором могут принять участие жители Респ
Родное село
Цель портала - объединение всех кто любит свое село, у кого болит сердце за его будущее, кто не хочет забывать свои корни.
e-mail:
Яндекс.Метрика
Создание сайта -