В тексте упоминаются названия всех местностей села Загустай:
Село Загустай – самое рыбное место с бурятского языка на переводе.
Местность Баянгол - богатая долина, с богатыми пастбищами.
Местность Губээ - холм, возвышенность.
Местность Ганга – яр, обрыв, высокий крутой. Так именуются отдельные участки реки или озера с крутым берегом.
Местность Бугата - лосиный.
Гора Гурбан Майла - три небольшие горки.
Гора « Обоото» - означает кучу сложенных пирамидой камней в местах, посвященных буддийским молитвенным обрядам. На священных местах «Обоо» совершали религиозные обряды, связанные с почитанием « Хозяев местности» ( духов, гор, озер, рек, источников, аршанов).
Гора « Улан Хада» - Красная гора»
Местность «Улан Таряашан» - бывший колхоз. Красный крестьянин. В переводе с бурятского на русский.
Речка « Мухар Горхон» - дословном переводе с бурятского « Тупик речка».
Местность « Сунхэрик» - означает с бурятского « водоем»
Местность «Толгой» - сопки, где отдельно стоящие небольшие горки, выделяющиеся среди окрестностей местности.
Местность « Хунды» - пустота, ниша. Долина, находящаяся среди гор.
Местность « Хулэрэгтэ» - «пепельный» (торфяная местность)
Озеро « Сагаан Тором» - белое озеро.
Речка « Шара горхон» - « желтая речка» с бурятского.
Местность «Мухар Шэбэр» - «тупиковый» густой лес;, «чаща, густой лес»
Местность «харгааhан» - «кустарниковый», «кустарник».
Село Хуртэй - означает в переводе « заснежное место», находится между горами.
Местность «Нарин Бэлшэр» - нарин – узкий; Бэлшэр- место, где происходит слияние рек, (речек)
Местность Хуhан Хутэл» - хуhан – береза, березовый косогор; Хутэл - невысокий перевал, косогор.
Гора «Баян Сумбэр» - священная гора, Баян – богатый. (гора Сумеру - мифологический центр Мира). (Вселенный)
Местность Хажуу Булаг - родник, находящийся в стороне.
Местность « Баруун хорой – изгородь, находящийся на западной стороне.
Село «Буту» - густой, непролазный, непроходимый.
Местность «Шэнэhэн» - «лиственница»
Озеро Умхэй – неприятный запах», вода с неприятным запахом», « пахнущая гилью»
Гора Буурал - «седой», Хаара Булаг - «Черный родник»
Местность Хуhан жалга - Березовая впадина.
Местность «Холтоhон» - местность, где добывали древесную кору.
Кулькисон - ( в переводе с бурятского Хулисэхэ- прощать, «просвещение»
Комментарии