Республика Бурятия

Выбрать регион
ВойтиЗарегистрироваться
Логин
Пароль
Забыл пароль

Краеведческий портал

Районы

Словарь говоров старообрядцев (семейских) села Новосретенка

13 января 2012
Словарь говоров старообрядцев (семейских) села Новосретенка

Составлен Павловой Юлией Владимировной

 

Аперь аперь, наречие. То же,что и таперь. Теперь. – Аперь те у сё бяруть. Тока у каво денъди водюцца.

 

Ахтись ахтись. Что ты? – Ахтисъ, успакойся, не ряви так.

Большенький болыпыньтий, – ая, -ое. Подросший (ребёнок). – Ничаво, парнишка-та болъшынътий стал.

 

Бреши не бряши, -у, -ешь. Глагол. Не ври. – Не бряши и вали атседава.

 

Бурдук бурдук, -а, -м. Сущ. Кисель из овсяной муки. Некоторые его называют соло. – Бурдук-та парили и варили из овсяной мути.

 

Бублятека бублятека, -и,ж. Сущ. Библиотека. – А у бублятеку ходють те, хто грамоте училса.

 

Бульба бульба, -ы, ж. Сущ. Картофель. – А бульба нонче урадиласъ на славу.

 

Бурун бурун, -а, -ы, м. Сущ. Молодняк КРС. – А буруштита падрасли уже.

 

Вали вали, глагол повелит. Иди. – Вали на двор, чо у избе-тасядеть.

 

Вечёрышний вячёрышний,-яя, -ее. Вечерний. – Вячёрышний малако будяшь пить?

 

Взаправду узапрауду. Правда. – Узапрауду гаварил ихней.

 

Влепиться влепицца, глагол. Пристроиться. – Хто-нибутъ к ихнему кругу влепщца, а ани смотрють: узять яво али нет пацанишка, али нет:

 

Водень вадень, -и, м. Сущ. То же,что и сляпень. Кровососущее насекомое. – А вадни да крючти увесь скот ядять.

 

 Войдешь вайдёшь, -у, глагол. Выйдешь (замуж). – Вайдешь за мужука и будяшь яво слухать аднаво.

 

Выплескнуть выпляскнуть, -у, -ешь. Глагол. Вылить. – А ты, доча, выпляскни ваду-та пад варотти.

 

Дескать дескать. Связка с каким-нибудь словом. – Дескать куплятъ лучче, чем самому делать.

 

Дивно дивна, наречие много. – Раньше, бывала, придёшь у лес, выйдешь на паляну, ягады дивна. А чичас нету. Видима, засыхи, гарить от жарыши.

 

Дивья бы дивья бы, наречие. Хорошо бы. – Дивья бы нам бох даждя наслал.

 

Доведываться даведывацца, -аюсь, -ешься. Глагол. навещать. – А унучата редка мене даведываюцца. У их работа у сё.

 

Доглядать даглядать, -аю, -ешь. Наблюдать за кем-то. – Даглядать заём нада, он ишо малёханътий.

 

Договорются дагаворюцца, -юсь, -ишься. Глагол. Договорятся. – А жаних с ей дагаворюцца када как и женюцца.

 

Дожидать дажыдать, -ю, -ешь,. Глагол. Ждать. – А анна яео дажидала с армии, да не даждала.

 

Долгуша далгуша, -и,ж. Сущ. Телега лёгкая. – Летом ездють толъка на далгуши.

 

Досель дасель, наречие. До этого места. – Даселъ нихто не даяжжаитъ, усе у сястрицы астанаеливаюцца.

 

Ева ева, частица. Вот. – Ева висишь тулуп, ня видишь чо ли?

 

Еретик яретик,-и, м. Сущ. Непослушные дети. – Они эдатие яретити.

 

Жадка жадка, -и, ж. Сущ. Телега, в которую впрягали три лошади. – А у празнити, у масленицу, у жадте катались.

 

Жана жана, -ы, ж. Сущ. Жена. – Жана-та яво у сём яво слухала.

 

Жаних жаних, -и, м. Сущ. Жених. – А жаних яё украдчу ноччу увёз. И преехали, кады пажанились.

 

Жарянина жырянина, -ы, ж. Сущ. Кушанье из внутренностей только что забитой свиньи. – На жырянину прихадите сёдни.

 

Жись жысь, ж. Сущ. Жизнь. – Жысъ чичас лучче, чем тады бывала.

 

Запонка запанка, -и, ж. Сущ. Большая пуговица возле горла на сарафане.

 

Задворка задворка, -и, ж. Сущ. Плаха, прикреплённая на русской печи.

 

За ём за ём, местоимение с предлогом. За ним. – За ём нихто ня даглядал.

 

Здибень /здибень, -и, м. Сущ. Сладкие лепёшки с маслом. Сёдни здибни у мене бравёханътие палучилисъ.

 

Ись ись, глагол. Есть, кушать.

 

Итить итить, глагол. Идти.

 

Ичиги ичиди, мн. Сущ. Зимняя обувь без каблуков, сшитая из кожи.

 

Казёнка казёнка, -и, ж. Сущ. Кладовая комната. – У казёнку усё ложутъ: и муку, и соль, и крупу.

 

Касенёнок, катянёнак кысянёнак, кытянёнак, -а, м. Сущ. Котёнок.

 

Квашня куашня, -и, ж. Сущ. Кастрюля для замешивания теста. – У куашне теста месим, а патом мякушти пятём.

 

Кичка кичка, -и, ж. Сущ. Головной убор замужней семейской женщины. – Кичку носють замужние бабы.

 

Колодезь калодесь, сущ. Колодец. – У калодесь схадила,вады принясла.

Конишка, кобылёнка канишка, кабылёнка, -и, ж. Сущ. Лошадь. – Кабылёнка-та была бравая. Ана маткай была маленътих жырябятачик.

 

Корынка карынка, -и, ж. Сущ. Кора дерева. – Баню истапили карынкай бярезавай.

 

Коровяк каравяк, -а, м. Сущ. Коровий навоз. – Памядоры каравяком палявать будяш, налявацца быстрея будуть.

 

Коровник каровник, -и, м. Сущ. Сарай для коров. – Умнога дяржали ската. Свинню у свинарните, каров у каровните.

 

Кошева кышава. Сущ. Зимние сани. – Летам усе ездють на долгуши, а зимой на кышаве.

 

Крынка крынка, -и. ж. Сущ. Посуда из глины для хранения молока. – Смятану или малако мы у крынти храним.

 

Крючок крючок, -и, м. Сущ. Кровососущее насекомое. – Крючти маленьтие, но кусаютъ больна.

 

Куль /куль, -и, м. Сущ. Мешок. – Кулёчкае шастнаццать насадили бульбы-та.

 

Кумок кумок, -и, м. Сущ. Комья. – У агароде кумти далбили, шоп бульба урадилася.

 

Куплять куплять, -яю, -ешь. Глагол. Покупать. – Чаво куплять? Разе сахар и у сё.

 

Куржак куржак, -и, м. Сущ. Иней. – А куржак утрам вязде ляжитъ.

 

Кучерявый кучарявый, -ая, -ые. Прил. Кудрявый. – Кучарявые у нас у сямье усе.

 

Кыска кыска, -и, ж. Сущ. Кошка. – А кысти эдатие усю смятану ис крынти вылизали.

 

Лагун лагун. Сущ. Большая деревянная бочка с плотной крышкой. – Раньше у лагуне воду дяржали и на пашню вазили.

 

Лагушок лагушок -и, м. Сущ. Маленькая деревянная бочка. – Мая эюана аж три лагушка насалила агурцов-та нончи.

 

Ладом ладом, наречие. Хорошо. – Ладом делай-та крышу, а то патятёть. Ланисьланись, наречие. Прошлый год. – А ланись бравая пашаниса была, ня как чичас. Нонче-та уж савсем худая.

 

Лапти лапти, мн. Сущ. Обувь из бересты. – Бывало сплятёть бравые лапти, аж душа радаваецца.

 

Латка латка – и, ж. Сущ. Сковорода. – У латте бульбу жарим, но не пятём.

 

Лахмотья лахмотти, мн. Сущ. Старая изношенная одежда. – ани бедный были, ребятишти-та у их усё у лахмоттях бегали.

 

Лемех лемех. Сущ. Приспособление для рыхления земли. – Лемехам парыхляешь зямлю-та, усё расти лучче будить.

 

Ленивка ляниука, -и, ж. Сущ. Скамейка для отдыха, стоящая возле печи. – Умудохаесся на пашни-та, приходишь и атдыхаеш.

 

Лытка лытка, -и, ж. Сущ. Берцовая кость. – Лытти сваришь, а муж-та мой грызётъ их браво.

 

Мене мене. Местоимение. Мне. – Мене пензию трятёвни принасили.

 

Мнук мнук, -и, м. Сущ. Внук. – Ой, мой мнучок, пади на двор, приняси мене вядёрка.

 

Можа можа ю. Вводное слово. Может быть. – Можа исъ хочешь, так ня стой, садись.

 

Мякушка мякушка, -и, ж. Сущ. Булка хлеба. – Укусна мякушку уплятаютъ, усе пусь ядять на здаровице с малачком.

 

Наварганить наварганить, -ню, -нишь. Глагол. Приготовить. – Эй, старуха, наваргань мене чё-нибудь. Протрусился, ись хачу.

 

Намедни намедни, наречие. Вчера. – Намедни саседа харанили.

 

Насбировалось насбировалось. Глагол. Насобиралось. – Када у каво паминти, насбиравалась людей бывала краснёхонъка

 

Нафрыскать нафрыскать. Глагол. – Бальнова нада вадой пафрыскать, чтобы глаза аткрыл.

 

Нафуфониться нафуфоницца Глагол. Нарядиться. – А на масленку усе нафуфоняцца и идутъ гулять усе бравые.

 

Начупуриться начюпурицца. Глагол. Привести себя в порядок. – Начупурицца мая мнученъка и на вячорку гулять.

 

Нихто нихто. Местоим. Никто. – Я сама усё делала, нихто мене ня памагал.

 

Но дык но дык. Но да. – Но дык чичас, утитъ отсэдова ня дам, ня пушу.

 

Нонче яовче. Нонче пшаница была лучче, чем ланись.

 

Обождать абаждать, -у,-ешь. Глагол. Подожди. – Абажди, пака дош пройдёть, патом пайдёшъ дамой.

 

Огогошить агагошить. Глагол. Выпить до дна. – Бывала мужик-та мой усю бутылку агагошить и ничаво. А таперича маладёш пашла адну-две рюмти и усё.

 

Одноколка аднаколка. Сущ. Телега на двух колёсах.

 

Оплеуха апляуха. Сущ. Пощечина. – Слухать мужука нада, а то апляухи получать будишь.

 

Отбуцкать, набуцкать атбуцкать, набуцкать, -аю,- ешь. Глагол. Кого-нибудь побить. – Слухать мене ня будяте, отбуцкаю усех вас.

 

Отсель, оттель атсель, атель. Отсюда. – Отсель да Бячуры пяшком хадили.

 

Очип очип. Сущ. Палка. – Люлька у нас вясела на очипе.

 

Пардон пардон. Сущ. Совесть. – Чичас у маладежи никакова пардону нету.

 

Паре язва паря язва. Связка с каким-нибудь словом. – Уотпаря язва ушибла сябе нагу.

 

Пачпорт пачпарт, -а, м. Сущ. Паспорт. – А чичас увезде пачпорт нужон.

 

Пензыя пензыя, -и, ж. Сущ. Пенсия. – А пензыю раньше-тадавали, а чичас и увовсе не дають.

 

Плетень, тын плятень, тын. Сущ. Забор, сплетённый из прутьев. – Плятень-та у нас плятуть из пруттев.

 

Придёть пряйдёть, -у, -ешь. Глагол. Придёт. – Ана бывала пряйдетъ уся заплаканная, жалицца мене.

 

Покамест пакамест. Наречие. Пока. – Ешь шти пакамест ня астыли.

 

Покуда, докуль пакуда, дакуль. Наречие. Пока. – Пакуда не накосишь сена-та, усё кажин день пячаль.

 

Полюлюкать палюлюкать, -ю, -ешь. Глагол. Поговорили. – Палюлюкали с табой и слава Хоспади.

 

Помереть памереть, памёрла, -и, -ешь. Глагол. Умерла. – Уот мая тётка ланись памёрла.

 

По-первости па-первасти. Наречие. В первый раз. – Папервасти он фулюганил, а патом паслухмяным стал.

 

Постряпушки пастряп шти. мн. Сущ. Изделия из теста. Прихадиу гости к нам, пастряпушти напятём.

 

Послухмяный паслухмяный, -ая, -ые. Прилаг. Послушный. – У маей сястры дети паслухмяные.

 

Посулить пасулить, -юсь, -ишься. Глагол. Пообещать. – А сусет мене пасулился дров привясти, а усё яво нету.

 

Посухарили пасухарили. Глагол. Сдружились. – Если идутъ рядышкам, усё, значить, пасухарили.

 

Потчевать потчевать, -ю,-ешь Глагол. Кормить, угощать. – Садись, доча, я тябя папотчую пастряпушками.

 

Починить пачинить, -ю, -ешь. Глагол. Зашить. – Он придётъ вечарам, а я штанишонти пачиняю.

 

Почто-то пашто-та. Местоим. Почему-то. – У мене паштота глаза худа видеть стали.

 

Причастился пречастилса Глагол. Пригубил. – Онутока пречастилса и усё. Пужаться, испужаться пужацца, испужацца, -юсь, -ешься. Глагол. Пугаться. – Ах, ты, паря язва, испужал ты мене.

 

Пшаница пшаница, ж. Сущ. Пшеница. – Нончи пшаница бравая урадиласъ, чем ланисъ была.

 

Пятёть пятёть, -у, -ешь. Глагол. Печь. – Мая свякровка бравые шаняшти пятётъ.

 

Разговеться разгавецца, -юсь, – ешься. Глагол. Приступить к еде (пасхального яйца) – Уначали молюцца, а патом разгавляюцца.

 

Рожество ражаство, ед. Сущ. Рождество. Праздник. – У Ражаство святти ходють ряженые.

 

Рубель и скалка рубель и скалка. Сущ. Приспособления для глаженья белья (предшественники утюга). – Палатенца ложуцца у две ряди и катаюцца.

 

Рушник рушник-и,м. Сущ. Полотенце для рук. – Рушник там ляжить,мнучок,уозъми сам.

 

Рядиться рядицца, -усь, ишься.Наряжаться. – А на святи усе рядились. Хто у чё.

 

Сарахван сарахван -ы, м. Сущ. Сарафан. Женская семейская одежда. – Усе тада у сарахеанах хадили.

 

Санишные санишные.Прилаг. Фарфоровые. – У мене ишо санишные тарелти остались.

 

Сарана, царанки сарана, царанти. Сущ. Саранка растение. – И у голат сарану ели, еёшную лукавичку.

 

Сельница сельница, -ы, ж. Сущ. Деревянная ёмкость под муку. – Муку-та у селъницы держуть.

 

Семая семая. Числит. Седьмая. –А я семая была у нашей сямъи.

 

Сёдни сёдни. Наречие. Сегодня. – Сёдни тута капать будим у сваём агароди.

 

Скопать скапать, скапали, -ю, – ешь. Глагол. Выкопали. – Усю бульбу, усю скапали. Скока скока. Местоим. Сколько. – Скока от крючка ня маши, не атстанитъ.

 

Скоблянуть скаблянуть, скаблянула, -у, -ешь Глагол. Скоблить. – Скаблянуть свинчонку нада путём.

 

Слухать слухать, -ю, -ешь. Слушать. – Слухать и уважать мужука сваёва нада.

Сносил ись снасились. Глагол. Состарились. – Май ичиди снасилисъ усе.

 

Солот солат. Сущ. Пареный суп. – А ребятишти утрам солат хлябають.

 

Срамота срамата. Некрасиво, страшно.– А адяваюцца нонче маладёш проста срамата.

 

Станушка станушка, -и,ж. Сущ. Нижняя юбка семейского сарафана. – А вот станушку пат сарахванам носють.

 

Стан стан. Сущ. Жильёна полях. – На палях у станах живутъ.

 

Страда страда. Сущ. Уборка хлеба. – А на страду ходютъ усе: и деути, и дети.

 

Стегать стягать, -ю, -ешь. Глагол. Бить. – Лонись сваю кабылёнку кнутом стягал.

 

Сусек сусек. Сущ. Место для зерна. – А у сусете-та мала пшаницы асталасъ.

Сусед сусет, -и, м. Сущ. Сосед. – У нас суседи харошии.

 

Таперь таперича. Наречие. Теперь. – Таперича дома ишо дождика ждать будим.

 

Ташыть ташыть. Глагол. Тащи – Сматрю у акошка, а он ташыт куль пшаницы.

 

Толчанка талчанка, ед, ж. Сущ. Картофельное пюре. – Талчанку из бульбы делають. Булъбу варютъ, а патом яё талкутъ.

 

Третёвни трятёвни. Наречие. Позавчера. – Трятёуни была Ражаство.

 

Туесок туясок, -и,м. Сущ. Берестяной цилиндр. – У туясти ягаду ходютъ сабиратъ.

 

Тутошний туташный. Прилаг. Здешний. – Тятя мой туташный был, он радилса тут.

 

Тута тута. Наречие. Здесь. – Тута мене схараните. Тута май тятя с мамой схаронены.

 

Туды туды. Наречие.Туда. – Туды, туды ступай, там ихный тятя сидитъ.

 

Туперда туперда. Сущ. Ерунда. – Усёэтатуперда. Лучче не бряши.

 

Тятя тятя, – и, м. Сущ. Отец. – Ихный тятя злой был, у-у! – предлог. В. Уехать у Бячуру.

 

Убьёшься убьёшься. Глагол. Упадёшь. – Ня лезь туды, убъёсся, паре язва.

 

Узясть узясьть. Глагол. Взять. – Тятя мене узясъть у горатхател, но ня смох.

 

Уйтить уйтить. Глагол. Уйти. – Ая из дому без тятъкинава спроса уйтить не паложена.

 

У купать укупать. Глагол. Выкупать – А нявесту укупали дяньгами али ишо чем-та.

 

Умерли умёрли. Глагол. – Май тятя с мамай умерли давно ужэ.

 

Умудохаться умудохацца, умудохалась, -юсь, -ешься. Глагол. Устала. – Ох и умудохаласъ я на страде.

 

Ускребать ускрябать. Глагол. Скрести. – А сена мы ускрябали и у копны лажили.

 

Уставщик уставшык, – и,м. Сущ. Религиозный представитель у семейских. – Бывала и к нам уставшыти приходютъ.

 

Утидывать утидывать -ю, -ешь. Глагол. Выкидывать. – Булъбу бравую у кули лажили, а худую утидывали.

 

Упыть упыть, -и. Вредный. – Упыть ты, а ну скидывай куль суды.

 

Ухи ухи, мн. Сущ. Уши. – У хита атмарозишъ пади, аденъ шапку чё ли.

 

Фирма фирма,-ы, м. Ферма. – А на фирме тока бабы каров доютъ.

 

Фулюганить фулюганить, -ю, -ишь. Глагол. Хулиганить. – Он балоеаный был, фулюганил умнога.

 

Хануть хануть. Глагол. Заболеть чем-то. – Я нонче сафсем ханула, на ухи увовсе ханула.

 

Хрубыстеть хрубыстеть, -у, -ишь. Глагол. Хрустеть. – А внучок маркофкай хрубыстить и даволъный.

 

Худенькие худеньтие. Прилаг. Плохие. – А явошные штанишонти худенътие стали. Чинить нада.

 

Царапулька царапулька, -и, ж. Сущ. Приспособление для разрыхления почвы. А царапулькай ишо можна и бульбу скапывать.

 

Цевка цеука, -и, ж. Сущ. Катушка для наматывания готовой пряжи.- Цеука – эта катушка уде нитка готовая надеваецца.

 

Чего чаво. Местоим. Что. – Чаво говоришь ня слышу? Чело чало. Сущ. Лоб. -Явошнее чало ничем паря не прабъёшъ.

 

Чечас чичас. Наречие. Сейчас. – Чичас иду.

 

Чё ли чо ли. Что ли? Шабартуй Шабартуй. Шибертуй.

 

Шанок шанок, -и, м. Сущ. Щенок.– Шанок-та у ихным двору маленътий. Щаньгашаньга., -и, ж. Сущ. Изделие из теста и творога. – Захадите, шаньди са смятаиои ись будим.

 

Шевях шавях,-и. м. Сущ. Замёрзший или засохший помёт.

 

Шибко шыпка. Наречие. Очень сильно. – Шипка не старайся, а то парвёшь.

 

Шиньгать шиньгать, -ю, -ешь. Глагол. Тягать шерсть, чтобы при прядении она не рвалась. – А ты лучче, лучче шыньгай яё, штоп ана мятинькая стала.

 

Ширыкать шырыкать, -ю, – ешь. Глагол. Тереть. – А у бани шырыкаеть спинку мене мнучка.

 

Шкварки шкуарти. Сущ. Кусочки недотопленного сала.– Люблю ляпёшти со шкуарками.

 

Шоркать шоркать,-ю,-ешь. Глагол. Тереть сильно. – Ну чё ты шоркаешь? Ичиди сатрешь.

 

Эдакий эдатий. Такие. Прилаг. – Эдатие язвы, курицы усю капусту склявали.

 

Юфта юфта. Сущ. Кожа КРС. – Из юфты ичиди мужути делаютъ.

 

Ямануха, ямашонок ямануха, ямашонак, -и, ж. Домашняя коза. –А вот мая ямануха дуух ямашат приташила.

Автор: Модератор
Просмотров: 22538

Комментарии

Для добавления комментариев необходимо авторизоваться на сайте
Добавить материал

Родное село
Цель портала - объединение всех кто любит свое село, у кого болит сердце за его будущее, кто не хочет забывать свои корни.
e-mail:
Яндекс.Метрика
Создание сайта -