Составлен Павловой Юлией Владимировной

 

Аперь аперь, наречие. То же,что и таперь. Теперь. – Аперь те у сё бяруть. Тока у каво денъди водюцца.

 

Ахтись ахтись. Что ты? – Ахтисъ, успакойся, не ряви так.

Большенький болыпыньтий, – ая, -ое. Подросший (ребёнок). – Ничаво, парнишка-та болъшынътий стал.

 

Бреши не бряши, -у, -ешь. Глагол. Не ври. – Не бряши и вали атседава.

 

Бурдук бурдук, -а, -м. Сущ. Кисель из овсяной муки. Некоторые его называют соло. – Бурдук-та парили и варили из овсяной мути.

 

Бублятека бублятека, -и,ж. Сущ. Библиотека. – А у бублятеку ходють те, хто грамоте училса.

 

Бульба бульба, -ы, ж. Сущ. Картофель. – А бульба нонче урадиласъ на славу.

 

Бурун бурун, -а, -ы, м. Сущ. Молодняк КРС. – А буруштита падрасли уже.

 

Вали вали, глагол повелит. Иди. – Вали на двор, чо у избе-тасядеть.

 

Вечёрышний вячёрышний,-яя, -ее. Вечерний. – Вячёрышний малако будяшь пить?

 

Взаправду узапрауду. Правда. – Узапрауду гаварил ихней.

 

Влепиться влепицца, глагол. Пристроиться. – Хто-нибутъ к ихнему кругу влепщца, а ани смотрють: узять яво али нет пацанишка, али нет:

 

Водень вадень, -и, м. Сущ. То же,что и сляпень. Кровососущее насекомое. – А вадни да крючти увесь скот ядять.

 

 Войдешь вайдёшь, -у, глагол. Выйдешь (замуж). – Вайдешь за мужука и будяшь яво слухать аднаво.

 

Выплескнуть выпляскнуть, -у, -ешь. Глагол. Вылить. – А ты, доча, выпляскни ваду-та пад варотти.

 

Дескать дескать. Связка с каким-нибудь словом. – Дескать куплятъ лучче, чем самому делать.

 

Дивно дивна, наречие много. – Раньше, бывала, придёшь у лес, выйдешь на паляну, ягады дивна. А чичас нету. Видима, засыхи, гарить от жарыши.

 

Дивья бы дивья бы, наречие. Хорошо бы. – Дивья бы нам бох даждя наслал.

 

Доведываться даведывацца, -аюсь, -ешься. Глагол. навещать. – А унучата редка мене даведываюцца. У их работа у сё.

 

Доглядать даглядать, -аю, -ешь. Наблюдать за кем-то. – Даглядать заём нада, он ишо малёханътий.

 

Договорются дагаворюцца, -юсь, -ишься. Глагол. Договорятся. – А жаних с ей дагаворюцца када как и женюцца.

 

Дожидать дажыдать, -ю, -ешь,. Глагол. Ждать. – А анна яео дажидала с армии, да не даждала.

 

Долгуша далгуша, -и,ж. Сущ. Телега лёгкая. – Летом ездють толъка на далгуши.

 

Досель дасель, наречие. До этого места. – Даселъ нихто не даяжжаитъ, усе у сястрицы астанаеливаюцца.

 

Ева ева, частица. Вот. – Ева висишь тулуп, ня видишь чо ли?

 

Еретик яретик,-и, м. Сущ. Непослушные дети. – Они эдатие яретити.

 

Жадка жадка, -и, ж. Сущ. Телега, в которую впрягали три лошади. – А у празнити, у масленицу, у жадте катались.

 

Жана жана, -ы, ж. Сущ. Жена. – Жана-та яво у сём яво слухала.

 

Жаних жаних, -и, м. Сущ. Жених. – А жаних яё украдчу ноччу увёз. И преехали, кады пажанились.

 

Жарянина жырянина, -ы, ж. Сущ. Кушанье из внутренностей только что забитой свиньи. – На жырянину прихадите сёдни.

 

Жись жысь, ж. Сущ. Жизнь. – Жысъ чичас лучче, чем тады бывала.

 

Запонка запанка, -и, ж. Сущ. Большая пуговица возле горла на сарафане.

 

Задворка задворка, -и, ж. Сущ. Плаха, прикреплённая на русской печи.

 

За ём за ём, местоимение с предлогом. За ним. – За ём нихто ня даглядал.

 

Здибень /здибень, -и, м. Сущ. Сладкие лепёшки с маслом. Сёдни здибни у мене бравёханътие палучилисъ.

 

Ись ись, глагол. Есть, кушать.

 

Итить итить, глагол. Идти.

 

Ичиги ичиди, мн. Сущ. Зимняя обувь без каблуков, сшитая из кожи.

 

Казёнка казёнка, -и, ж. Сущ. Кладовая комната. – У казёнку усё ложутъ: и муку, и соль, и крупу.

 

Касенёнок, катянёнак кысянёнак, кытянёнак, -а, м. Сущ. Котёнок.

 

Квашня куашня, -и, ж. Сущ. Кастрюля для замешивания теста. – У куашне теста месим, а патом мякушти пятём.

 

Кичка кичка, -и, ж. Сущ. Головной убор замужней семейской женщины. – Кичку носють замужние бабы.

 

Колодезь калодесь, сущ. Колодец. – У калодесь схадила,вады принясла.

Конишка, кобылёнка канишка, кабылёнка, -и, ж. Сущ. Лошадь. – Кабылёнка-та была бравая. Ана маткай была маленътих жырябятачик.

 

Корынка карынка, -и, ж. Сущ. Кора дерева. – Баню истапили карынкай бярезавай.

 

Коровяк каравяк, -а, м. Сущ. Коровий навоз. – Памядоры каравяком палявать будяш, налявацца быстрея будуть.

 

Коровник каровник, -и, м. Сущ. Сарай для коров. – Умнога дяржали ската. Свинню у свинарните, каров у каровните.

 

Кошева кышава. Сущ. Зимние сани. – Летам усе ездють на долгуши, а зимой на кышаве.

 

Крынка крынка, -и. ж. Сущ. Посуда из глины для хранения молока. – Смятану или малако мы у крынти храним.

 

Крючок крючок, -и, м. Сущ. Кровососущее насекомое. – Крючти маленьтие, но кусаютъ больна.

 

Куль /куль, -и, м. Сущ. Мешок. – Кулёчкае шастнаццать насадили бульбы-та.

 

Кумок кумок, -и, м. Сущ. Комья. – У агароде кумти далбили, шоп бульба урадилася.

 

Куплять куплять, -яю, -ешь. Глагол. Покупать. – Чаво куплять? Разе сахар и у сё.

 

Куржак куржак, -и, м. Сущ. Иней. – А куржак утрам вязде ляжитъ.

 

Кучерявый кучарявый, -ая, -ые. Прил. Кудрявый. – Кучарявые у нас у сямье усе.

 

Кыска кыска, -и, ж. Сущ. Кошка. – А кысти эдатие усю смятану ис крынти вылизали.

 

Лагун лагун. Сущ. Большая деревянная бочка с плотной крышкой. – Раньше у лагуне воду дяржали и на пашню вазили.

 

Лагушок лагушок -и, м. Сущ. Маленькая деревянная бочка. – Мая эюана аж три лагушка насалила агурцов-та нончи.

 

Ладом ладом, наречие. Хорошо. – Ладом делай-та крышу, а то патятёть. Ланисьланись, наречие. Прошлый год. – А ланись бравая пашаниса была, ня как чичас. Нонче-та уж савсем худая.

 

Лапти лапти, мн. Сущ. Обувь из бересты. – Бывало сплятёть бравые лапти, аж душа радаваецца.

 

Латка латка – и, ж. Сущ. Сковорода. – У латте бульбу жарим, но не пятём.

 

Лахмотья лахмотти, мн. Сущ. Старая изношенная одежда. – ани бедный были, ребятишти-та у их усё у лахмоттях бегали.

 

Лемех лемех. Сущ. Приспособление для рыхления земли. – Лемехам парыхляешь зямлю-та, усё расти лучче будить.

 

Ленивка ляниука, -и, ж. Сущ. Скамейка для отдыха, стоящая возле печи. – Умудохаесся на пашни-та, приходишь и атдыхаеш.

 

Лытка лытка, -и, ж. Сущ. Берцовая кость. – Лытти сваришь, а муж-та мой грызётъ их браво.

 

Мене мене. Местоимение. Мне. – Мене пензию трятёвни принасили.

 

Мнук мнук, -и, м. Сущ. Внук. – Ой, мой мнучок, пади на двор, приняси мене вядёрка.

 

Можа можа ю. Вводное слово. Может быть. – Можа исъ хочешь, так ня стой, садись.

 

Мякушка мякушка, -и, ж. Сущ. Булка хлеба. – Укусна мякушку уплятаютъ, усе пусь ядять на здаровице с малачком.

 

Наварганить наварганить, -ню, -нишь. Глагол. Приготовить. – Эй, старуха, наваргань мене чё-нибудь. Протрусился, ись хачу.

 

Намедни намедни, наречие. Вчера. – Намедни саседа харанили.

 

Насбировалось насбировалось. Глагол. Насобиралось. – Када у каво паминти, насбиравалась людей бывала краснёхонъка

 

Нафрыскать нафрыскать. Глагол. – Бальнова нада вадой пафрыскать, чтобы глаза аткрыл.

 

Нафуфониться нафуфоницца Глагол. Нарядиться. – А на масленку усе нафуфоняцца и идутъ гулять усе бравые.

 

Начупуриться начюпурицца. Глагол. Привести себя в порядок. – Начупурицца мая мнученъка и на вячорку гулять.

 

Нихто нихто. Местоим. Никто. – Я сама усё делала, нихто мене ня памагал.

 

Но дык но дык. Но да. – Но дык чичас, утитъ отсэдова ня дам, ня пушу.

 

Нонче яовче. Нонче пшаница была лучче, чем ланись.

 

Обождать абаждать, -у,-ешь. Глагол. Подожди. – Абажди, пака дош пройдёть, патом пайдёшъ дамой.

 

Огогошить агагошить. Глагол. Выпить до дна. – Бывала мужик-та мой усю бутылку агагошить и ничаво. А таперича маладёш пашла адну-две рюмти и усё.

 

Одноколка аднаколка. Сущ. Телега на двух колёсах.

 

Оплеуха апляуха. Сущ. Пощечина. – Слухать мужука нада, а то апляухи получать будишь.

 

Отбуцкать, набуцкать атбуцкать, набуцкать, -аю,- ешь. Глагол. Кого-нибудь побить. – Слухать мене ня будяте, отбуцкаю усех вас.

 

Отсель, оттель атсель, атель. Отсюда. – Отсель да Бячуры пяшком хадили.

 

Очип очип. Сущ. Палка. – Люлька у нас вясела на очипе.

 

Пардон пардон. Сущ. Совесть. – Чичас у маладежи никакова пардону нету.

 

Паре язва паря язва. Связка с каким-нибудь словом. – Уотпаря язва ушибла сябе нагу.

 

Пачпорт пачпарт, -а, м. Сущ. Паспорт. – А чичас увезде пачпорт нужон.

 

Пензыя пензыя, -и, ж. Сущ. Пенсия. – А пензыю раньше-тадавали, а чичас и увовсе не дають.

 

Плетень, тын плятень, тын. Сущ. Забор, сплетённый из прутьев. – Плятень-та у нас плятуть из пруттев.

 

Придёть пряйдёть, -у, -ешь. Глагол. Придёт. – Ана бывала пряйдетъ уся заплаканная, жалицца мене.

 

Покамест пакамест. Наречие. Пока. – Ешь шти пакамест ня астыли.

 

Покуда, докуль пакуда, дакуль. Наречие. Пока. – Пакуда не накосишь сена-та, усё кажин день пячаль.

 

Полюлюкать палюлюкать, -ю, -ешь. Глагол. Поговорили. – Палюлюкали с табой и слава Хоспади.

 

Помереть памереть, памёрла, -и, -ешь. Глагол. Умерла. – Уот мая тётка ланись памёрла.

 

По-первости па-первасти. Наречие. В первый раз. – Папервасти он фулюганил, а патом паслухмяным стал.

 

Постряпушки пастряп шти. мн. Сущ. Изделия из теста. Прихадиу гости к нам, пастряпушти напятём.

 

Послухмяный паслухмяный, -ая, -ые. Прилаг. Послушный. – У маей сястры дети паслухмяные.

 

Посулить пасулить, -юсь, -ишься. Глагол. Пообещать. – А сусет мене пасулился дров привясти, а усё яво нету.

 

Посухарили пасухарили. Глагол. Сдружились. – Если идутъ рядышкам, усё, значить, пасухарили.

 

Потчевать потчевать, -ю,-ешь Глагол. Кормить, угощать. – Садись, доча, я тябя папотчую пастряпушками.

 

Починить пачинить, -ю, -ешь. Глагол. Зашить. – Он придётъ вечарам, а я штанишонти пачиняю.

 

Почто-то пашто-та. Местоим. Почему-то. – У мене паштота глаза худа видеть стали.

 

Причастился пречастилса Глагол. Пригубил. – Онутока пречастилса и усё. Пужаться, испужаться пужацца, испужацца, -юсь, -ешься. Глагол. Пугаться. – Ах, ты, паря язва, испужал ты мене.

 

Пшаница пшаница, ж. Сущ. Пшеница. – Нончи пшаница бравая урадиласъ, чем ланисъ была.

 

Пятёть пятёть, -у, -ешь. Глагол. Печь. – Мая свякровка бравые шаняшти пятётъ.

 

Разговеться разгавецца, -юсь, – ешься. Глагол. Приступить к еде (пасхального яйца) – Уначали молюцца, а патом разгавляюцца.

 

Рожество ражаство, ед. Сущ. Рождество. Праздник. – У Ражаство святти ходють ряженые.

 

Рубель и скалка рубель и скалка. Сущ. Приспособления для глаженья белья (предшественники утюга). – Палатенца ложуцца у две ряди и катаюцца.

 

Рушник рушник-и,м. Сущ. Полотенце для рук. – Рушник там ляжить,мнучок,уозъми сам.

 

Рядиться рядицца, -усь, ишься.Наряжаться. – А на святи усе рядились. Хто у чё.

 

Сарахван сарахван -ы, м. Сущ. Сарафан. Женская семейская одежда. – Усе тада у сарахеанах хадили.

 

Санишные санишные.Прилаг. Фарфоровые. – У мене ишо санишные тарелти остались.

 

Сарана, царанки сарана, царанти. Сущ. Саранка растение. – И у голат сарану ели, еёшную лукавичку.

 

Сельница сельница, -ы, ж. Сущ. Деревянная ёмкость под муку. – Муку-та у селъницы держуть.

 

Семая семая. Числит. Седьмая. –А я семая была у нашей сямъи.

 

Сёдни сёдни. Наречие. Сегодня. – Сёдни тута капать будим у сваём агароди.

 

Скопать скапать, скапали, -ю, – ешь. Глагол. Выкопали. – Усю бульбу, усю скапали. Скока скока. Местоим. Сколько. – Скока от крючка ня маши, не атстанитъ.

 

Скоблянуть скаблянуть, скаблянула, -у, -ешь Глагол. Скоблить. – Скаблянуть свинчонку нада путём.

 

Слухать слухать, -ю, -ешь. Слушать. – Слухать и уважать мужука сваёва нада.

Сносил ись снасились. Глагол. Состарились. – Май ичиди снасилисъ усе.

 

Солот солат. Сущ. Пареный суп. – А ребятишти утрам солат хлябають.

 

Срамота срамата. Некрасиво, страшно.– А адяваюцца нонче маладёш проста срамата.

 

Станушка станушка, -и,ж. Сущ. Нижняя юбка семейского сарафана. – А вот станушку пат сарахванам носють.

 

Стан стан. Сущ. Жильёна полях. – На палях у станах живутъ.

 

Страда страда. Сущ. Уборка хлеба. – А на страду ходютъ усе: и деути, и дети.

 

Стегать стягать, -ю, -ешь. Глагол. Бить. – Лонись сваю кабылёнку кнутом стягал.

 

Сусек сусек. Сущ. Место для зерна. – А у сусете-та мала пшаницы асталасъ.

Сусед сусет, -и, м. Сущ. Сосед. – У нас суседи харошии.

 

Таперь таперича. Наречие. Теперь. – Таперича дома ишо дождика ждать будим.

 

Ташыть ташыть. Глагол. Тащи – Сматрю у акошка, а он ташыт куль пшаницы.

 

Толчанка талчанка, ед, ж. Сущ. Картофельное пюре. – Талчанку из бульбы делають. Булъбу варютъ, а патом яё талкутъ.

 

Третёвни трятёвни. Наречие. Позавчера. – Трятёуни была Ражаство.

 

Туесок туясок, -и,м. Сущ. Берестяной цилиндр. – У туясти ягаду ходютъ сабиратъ.

 

Тутошний туташный. Прилаг. Здешний. – Тятя мой туташный был, он радилса тут.

 

Тута тута. Наречие. Здесь. – Тута мене схараните. Тута май тятя с мамой схаронены.

 

Туды туды. Наречие.Туда. – Туды, туды ступай, там ихный тятя сидитъ.

 

Туперда туперда. Сущ. Ерунда. – Усёэтатуперда. Лучче не бряши.

 

Тятя тятя, – и, м. Сущ. Отец. – Ихный тятя злой был, у-у! – предлог. В. Уехать у Бячуру.

 

Убьёшься убьёшься. Глагол. Упадёшь. – Ня лезь туды, убъёсся, паре язва.

 

Узясть узясьть. Глагол. Взять. – Тятя мене узясъть у горатхател, но ня смох.

 

Уйтить уйтить. Глагол. Уйти. – Ая из дому без тятъкинава спроса уйтить не паложена.

 

У купать укупать. Глагол. Выкупать – А нявесту укупали дяньгами али ишо чем-та.

 

Умерли умёрли. Глагол. – Май тятя с мамай умерли давно ужэ.

 

Умудохаться умудохацца, умудохалась, -юсь, -ешься. Глагол. Устала. – Ох и умудохаласъ я на страде.

 

Ускребать ускрябать. Глагол. Скрести. – А сена мы ускрябали и у копны лажили.

 

Уставщик уставшык, – и,м. Сущ. Религиозный представитель у семейских. – Бывала и к нам уставшыти приходютъ.

 

Утидывать утидывать -ю, -ешь. Глагол. Выкидывать. – Булъбу бравую у кули лажили, а худую утидывали.

 

Упыть упыть, -и. Вредный. – Упыть ты, а ну скидывай куль суды.

 

Ухи ухи, мн. Сущ. Уши. – У хита атмарозишъ пади, аденъ шапку чё ли.

 

Фирма фирма,-ы, м. Ферма. – А на фирме тока бабы каров доютъ.

 

Фулюганить фулюганить, -ю, -ишь. Глагол. Хулиганить. – Он балоеаный был, фулюганил умнога.

 

Хануть хануть. Глагол. Заболеть чем-то. – Я нонче сафсем ханула, на ухи увовсе ханула.

 

Хрубыстеть хрубыстеть, -у, -ишь. Глагол. Хрустеть. – А внучок маркофкай хрубыстить и даволъный.

 

Худенькие худеньтие. Прилаг. Плохие. – А явошные штанишонти худенътие стали. Чинить нада.

 

Царапулька царапулька, -и, ж. Сущ. Приспособление для разрыхления почвы. А царапулькай ишо можна и бульбу скапывать.

 

Цевка цеука, -и, ж. Сущ. Катушка для наматывания готовой пряжи.- Цеука – эта катушка уде нитка готовая надеваецца.

 

Чего чаво. Местоим. Что. – Чаво говоришь ня слышу? Чело чало. Сущ. Лоб. -Явошнее чало ничем паря не прабъёшъ.

 

Чечас чичас. Наречие. Сейчас. – Чичас иду.

 

Чё ли чо ли. Что ли? Шабартуй Шабартуй. Шибертуй.

 

Шанок шанок, -и, м. Сущ. Щенок.– Шанок-та у ихным двору маленътий. Щаньгашаньга., -и, ж. Сущ. Изделие из теста и творога. – Захадите, шаньди са смятаиои ись будим.

 

Шевях шавях,-и. м. Сущ. Замёрзший или засохший помёт.

 

Шибко шыпка. Наречие. Очень сильно. – Шипка не старайся, а то парвёшь.

 

Шиньгать шиньгать, -ю, -ешь. Глагол. Тягать шерсть, чтобы при прядении она не рвалась. – А ты лучче, лучче шыньгай яё, штоп ана мятинькая стала.

 

Ширыкать шырыкать, -ю, – ешь. Глагол. Тереть. – А у бани шырыкаеть спинку мене мнучка.

 

Шкварки шкуарти. Сущ. Кусочки недотопленного сала.– Люблю ляпёшти со шкуарками.

 

Шоркать шоркать,-ю,-ешь. Глагол. Тереть сильно. – Ну чё ты шоркаешь? Ичиди сатрешь.

 

Эдакий эдатий. Такие. Прилаг. – Эдатие язвы, курицы усю капусту склявали.

 

Юфта юфта. Сущ. Кожа КРС. – Из юфты ичиди мужути делаютъ.

 

Ямануха, ямашонок ямануха, ямашонак, -и, ж. Домашняя коза. –А вот мая ямануха дуух ямашат приташила.