Республика Бурятия

Выбрать регион
ВойтиЗарегистрироваться
Логин
Пароль
Забыл пароль

Новости Бурятии и Улан-Удэ

В Интернете появился новый русско - бурятский переводчик

В Интернете появился новый русско - бурятский переводчик
nazaccent.ru -

Новый онлайн-словарь «Үүлэн» содержит более 60 тысяч слов. Его автор – студент-программист из Улан-Удэ 

Как сообщает комитет по молодёжной политике минобраза Бурятии, на данный момент, самый полный русско-бурятский словарь, который опубликован в электронном виде в Бурятии, представлен на сайте www.uulen.ru. 

В январе 2014 года за его разработку взялся молодой программист – студент 4 курса Бурятского филиала Сибирского университета телекоммуникаций и информатики Артем Матвеев. 

За его основу взят печатный словарь Лубсана Шагдарова, в котором свыше 60 тысяч слов. 

Была проделана огромная работа по формированию электронной базы слов, на это ушло порядка два недель. Формирование базы слов продолжается по сей день. 

Поддержку проекту оказывают Институт монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН, министерство образования и науки РБ. 

Сайт www.uulen.ru имеет расширенный функционал. Если при переводе слова с русского на бурятский язык, слово имеет несколько значений на бурятском, то в каждом случае указываются в каком контексте они могут быть применены. Например, при переводе слова «пятно» выдает два перевода, первый – «толбо» и «халдабари». Первый случай применим при обычной ситуации загрязнения одежды. Во втором же случае, слово используется в контексте, когда пятно появилось при заболевании. 

Также на сайте для удобства пользователей предусмотрен автоперевод слов и возможность добавления новых слов в базу. Таким образом, каждый пользователь может внести свой вклад в развитие и обогащение имеющейся базы слов и стать другом проекта «Үүлэн». 

Этот проект – не новинка для Бурятии. Как сообщал «Байкал-Daily», первый бурятско-русский переводчик был запущен в Интернете 2013 года. Проект получил название «Буряад Хэлэн» (бурятский язык) и предоставлял пользователям возможность перевода 33 бурятских слов. 

Однако в настоящее при заходе на сайт сообщается, что создается второй вариант словаря. Потому сайт пока не работает. 

А этом году широкую популярность обрёл первый русско-бурятский словарь для смартфонов. Бесплатное приложение, которое не требует подключения к Сети, в маркете Google play скачали уже более тысячи человек. 

 

Источник: www.baikal-daily.ru

Автор: Модератор
Просмотров: 1007

Комментарии

Для добавления комментариев необходимо авторизоваться на сайте
Добавить новость

Зурхай на сегодня

Зурхай с 18 по 24 октября (астрологический прогноз)
Суббота: 21 октября – 2 лунный день День беловатой змеи. Стихия – земля, 5 желтых мэнгэ. День благоприятен для приобретения имущества и скота, рытья колодца, ведения домашнего хозяйства, выезда в дальнюю дорогу, карьерного роста, вступления в должность, начала лечения, издания законов, вынесен

Лунный календарь
Октябрь 2017

      
1
11
2
12
3
13
4
14
5
15
6
16
7
17
8
18
9
19
10
20
11
21
12
22
13
23
14
24
15
25
16
26
17
27
18
28
19
29
20
1
21
1
22
2
23
3
24
4
25
5
26
6
27
7
28
8
29
9
30
10
31
11
     

Ноябрь 2017

  
1
12
2
13
3
14
4
15
5
16
6
17
7
18
8
19
9
20
10
21
11
22
12
23
13
24
14
25
15
26
16
27
17
28
18
29
19
1
20
1
21
2
22
3
23
4
24
5
25
6
26
7
27
8
28
9
29
10
30
11
   

Самое читаемое

Сельские школы Бурятии вошли в список лучших в России
Наиболее эффективную работу показали шесть республиканских учебных заведений
Глава Бурятии утвердил первых министров в правительстве
Согласно указам Главы РБ, размещенным на сайте правительства, помимо увольнений несколько человек по
Конкурс чтецов
IX Межрегиональный конкурс чтецов на лучшее исполнение произведений поэтов Бурятии «Четыре неба» буд
Родное село
Цель портала - объединение всех кто любит свое село, у кого болит сердце за его будущее, кто не хочет забывать свои корни.
e-mail:
Яндекс.Метрика
Создание сайта -